Affichage des articles dont le libellé est st Martin de Tours. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est st Martin de Tours. Afficher tous les articles

lundi 11 novembre 2024

« Sulpice Sévère. La vie de saint Martin de Tours » – édition bilingue

une nouvelle traduction de la vie de saint Martin de Tours 

Ce livre bilingue contient une nouvelle traduction française et russe de la Vie de saint Martin de Tours par Sulpice Sévère.

Cette publication inaugure une série de livres avec une édition parallèle des vies des anciens saints qui ont vécu en Occident et qui sont vénérés dans l’Église orthodoxe. Les nouvelles traductions sont préparées par les membres du groupe orthodoxe de travail sur les saints locaux, qui réunit des clercs et des laïcs orthodoxes, des universitaires et des écrivains désireux de rendre les hagiographies anciennes accessibles au lecteur moderne. Le principe de l’édition bilingue vise à élargir le lectorat.

Le livre est accompagné d’une carte géographique des lieux mentionnés dans le texte et d’un glossaire des termes rares.

(Traduit du latin en français et en russe par Sergey Kim. Collection “Saints bilingues”, vol. 1.)

Le volume est sous presse, disponible en précommande promotionnelle jusqu’au 01-06-2024 (date prévisionnelle de parution).

Pour demander une remise “En gros, 40%” (à partir de 20 exemplaires), rendez-vous sur la page Contact.

Source: Orthodoxie.com

jeudi 10 novembre 2016

MARTIN DE TOURS soldat, moine, saint

A l'occasion de la fête de saint Martin de Tours et du 1700e anniversaire de sa naissance, Arte a diffusé le reportage suivant :


MARTIN DE TOURS soldat, moine, saint

Martin le Miséricordieux (316-397), tour à tour légionnaire, moine et évêque, reste l’une des figures chrétiennes les plus vénérées en Europe. Reconnu comme exorciste, il dit avoir rencontré le diable et détruit les idoles païennes. On lui prête aussi des miracles et la guérison des malades.

C'est l'une des images célèbres de l’iconographie chrétienne : saint Martin, alors jeune légionnaire romain, partage son manteau pour en donner la moitié à un pauvre. Peinte ou sculptée dans la pierre, elle a contribué à faire du jeune soldat charitable, qui deviendra moine, puis évêque, et sera sanctifié après sa mort, l'une des figures chrétiennes les plus vénérées en Europe. Qu'il s'agisse d'un épisode véridique ou d'un élément de sa légende, l'épisode du manteau aurait eu lieu à Amiens – alors en Gaule romaine – en 334. Fils d’un tribun militaire romain, né dix-huit ans plus tôt en Pannonie, sur le territoire de l'actuelle Hongrie, le jeune Martin aurait embrassé la foi chrétienne dès l'enfance, à Pavie, où son père avait été affecté. Pour ne pas nuire à la carrière de ce dernier, l'adolescent aurait été contraint de s’engager dans l'armée romaine à 15 ans. Et ce n'est finalement qu'après avoir quitté celle-ci, en 356, à l'âge de 40 ans, qu'il se fait baptiser, toujours à Amiens.

L'ascète et l'altruiste

Il ne cessera dès lors de sillonner la Gaule, puis l’Europe, pour prêcher la parole divine. Reconnu comme exorciste, il dit avoir rencontré le diable et détruit les idoles païennes. On lui prête aussi des miracles et la guérison des malades. Quelques années après son baptême, il crée près de Poitiers un petit ermitage, où le rejoignent des disciples, fondant ainsi le premier ordre monastique en Gaule. Plus tard, sous le nom de Saint-Martin de Ligugé, l'ermitage deviendra une abbaye monacale dont l'action évangélisatrice rayonnera sur tout le territoire gaulois. Vivant en ascète, Martin a fait vœu de pauvreté, mais accepte en 371 la charge d'évêque de Tours, que la communauté des fidèles veut lui voir attribuée. N'ayant rien d’un prince de l’Église, il préfère aux fastes la compagnie des gens simples et de ses frères moines. Deux ans avant sa mort, son disciple Sulpice-Sévère rédigera une hagiographie, traduite du latin sous le titre Vie de saint Martin. Quel homme se cachait derrière la figure du saint ? En quoi son message de miséricorde, de charité et d’altruisme est-il encore d’actualité ? Andreas Pichler est parti sur ses traces, notamment à Szombathely (sa ville natale en Hongrie, en latin Savaria), à Ligugé, Tours et Trêves.

***
N.B : Notons que le rôle de saint Hilaire de Poitiers sur saint Martin n'est même pas évoqué dans ce documentaire. Alors que Martin a passé un partie de sa vie avant de devenir moine a voyager pour le rencontrer. Alors que sans lui saint Martin n'aurait jamais été ordonné exorciste (saint Hilaire voulait le faire diacre mais Martin a refusé). Alors que sans lui, saint Hilaire le grand, Martin n'aurait pas fondé le monastère de Ligugé près de Poitiers. Bref, un oubli regrettable, pour bien comprendre une partie de la vie de saint Martin.

mercredi 11 novembre 2015

Vie de saint Martin


Présentation de l'éditeur : "Saint Martin le Miséricordieux, qui fut évêque de Tours au IVe siècle est un saint très vénéré et pour lequel plusieurs Vies ont été rédigées. Cet ouvrage n'est pas là pour rajouter une Vie parmi d'autres, mais pour combler une lacune. Il n'y a pas de Vie de saint Martin le Miséricordieux, rédigée après la séparation entre l'Orient et l'Occident, écrite par un orthodoxe, en langue française. Nous avons choisi non pas de réécrire une Vie, mais de traduire la Vie de saint Martin le Miséricordieux rédigée par saint Dimitri de Rostov, en Russie, dans la seconde moitié du XVIIe siècle..."

L'auteur de cette publication, la moniale Sofia est également l'auteur d'ouvrages consacrés aux saints Nicolas de Myre, Matrone de Moscou et Serge de Radonège.

Editions Bénédictines

dimanche 9 novembre 2014

Fête de saint Martin de Tours

Icône de saint Martin de Tours vénérée à la Paroisse Saint Martin le Miséricordieux à Tours.

Le mardi 11 Novembre 2014, la Paroisse orthodoxe Saint Martin le Miséricordieux à Tours organise comme chaque année à l'occasion de la saint Martin (11 Novembre) sa fête patronale et paroissiale.

FÊTE PAROISSIALE
SAINT MARTIN LE MISÉRICORDIEUX

° Lundi 10 novembre 2014 à 18h00 : Célébration des Vigiles.

° Mardi 11 novembre 2014 à 9h30 : Célébration des Petites Heures.
                                            à 10h00 : Célébration de la Divine Liturgie Pontificale présidé par Son Eminence l'Archevêque Job de Telmessos.
                                           Suivie d’agapes festives.
                                          à 16h : Moleben (office d'intercession) à saint Martin, célébré dans la crypte, face au tombeau de st Martin, dans la Basilique saint Martin à Tours.

Paroisse Orthodoxe Saint Martin le Miséricordieux
6 rue Eupatoria
37000 TOURS

Pour des informations complémentaires voir ICI

lundi 11 novembre 2013

Ligugé : la chapelle du catéchumène

A Ligugé, village poitevin situé à environ 15 km de Poitiers, se trouve la célèbre Abbaye Saint-Martin, fondé au milieu du IVe siècle par saint Martin de Tours, qui est parfois appelé le premier monastère d'Occident (et toujours en activité). Une fois arrivé sur le parking de l'abbaye au cœur du village, le pèlerin peut apercevoir au bout d'un passage longeant le mur nord de l'église paroissiale saint-Martin, une chapelle.

 ICI AU IVe SIECLE ST. MARTIN RESSUSCITA LE CATÉCHUMÈNE

La scène du fronton de la chapelle représente une rencontre entre saint Hilaire de Poitiers et saint Martin, moine. Et plus certainement une visite du saint évêque Hilaire et père spirituel de saint Martin, de Poitiers au monastère de Ligugé.

L'intérieur de la chapelle avec l'autel, quelques ex-voto en l'honneur de saint Martin, et un vitrail contemporain de style moderne représentant de manière étrange la résurrection du catéchumène par le saint moine Martin.
C'est un édifice dont l'origine remonte au XIIIe siècle mais qui fut abondamment restauré au XIXe siècle.
(Source).

 Ligugé : étape sur le Chemin de l’Évêque de Tours.
Cet itinéraire culturel européen a été créé en 2005. Pour plus d'information voir les liens précédents.

(détail de la pancarte, cliquez sur l'image pour la voir en plus grand)

« Martin [...] ayant été reçu avec la plus grande bonté (NDLR: par st Hilaire de Poitiers), il se fit une solitude près de Poitiers. Sur ces entrefaites, un catéchumène, désirant être instruit- par un si saint homme, se joignit à lui ; mais peu de jours après il fut pris de la fièvre. Martin était alors absent par hasard. Cette absence se prolongea trois jours encore, et à son retour il le trouva mort. L’événement avait été si soudain, qu’il avait quitté la terre n’ayant pas encore reçu le baptême. Le corps était placé au milieu de la chambre, où les frères se succédaient sans cesse pour lui rendre leurs devoirs, lorsque Martin accourut, pleurant et se lamentant. Implorant alors avec ardeur la grâce de l’Esprit Saint, il fait sortir tout le monde, et s’étend sur le cadavre du frère. Après avoir prié avec ferveur pendant quelque temps, averti par l’Esprit du Seigneur que le miracle va s’opérer, il se soulève un peu, et, regardant fixement le visage du défunt, il attend avec confiance l’effet de sa prière et de la miséricorde divine. À peine deux heures s’étaient-elles écoulées, qu’il vit tous les membres du défunt s’agiter faiblement ; et les yeux s’entrouvrir. Alors Martin rend grâces à Dieu à haute voix, et fait retentir la cellule des accents de sa joie. À ce bruit, ceux qui se tenaient au dehors rentrent précipitamment, et (ô spectacle admirable !) ils trouvent plein de vie celui qu’ils avaient laissé inanimé. Ce catéchumène, revenu à la vie, fut aussitôt baptisé, et vécut encore plusieurs années. Le premier parmi nous il donna à Martin l’occasion d’exercer sa puissance, et resta en quelque sorte la preuve vivante de ce miracle. Il nous racontait souvent qu’après avoir quitté son corps, son âme avait comparu devant le tribunal du Juge, et qu’il y avait entendu la triste sentence qui le condamnait à habiter des lieux obscurs avec une foule d’autres âmes ; mais alors deux anges firent connaître au Juge qu’il était celui pour lequel Martin priait : ils reçurent aussitôt l’ordre de le ramener et de le rendre à la vie et à Martin. Ce miracle rendit le nom de Martin très célèbre, et ceux qui déjà le considéraient comme un saint, le regardèrent alors comme un homme puissant et vraiment apostolique. »
Extrait de la Vie de saint Martin par Sulpice Sévère, Traduction Richard Viot, Tours - 1861.


Icône de saint Martin avec scènes : la résurrection du catéchumène, colonne de droite scène du milieu.

Saint Martin intercède pour nous !


Publié en la fête de saint Martin de Tours.

samedi 9 novembre 2013

Fête de saint Martin de Tours

Icône de saint Martin de Tours vénérée à la Paroisse Saint Martin le Miséricordieux à Tours.

Le lundi 11 Novembre 2013, la Paroisse orthodoxe Saint Martin le Miséricordieux à Tours organise comme chaque année à l'occasion de la saint Martin (11 Novembre) sa fête patronale et paroissiale.

FÊTE PAROISSIALE
SAINT MARTIN LE MISÉRICORDIEUX

° Dimanche 10 novembre 2013 à 18h00 : Vigile dominicale et célébration de la mémoire de Saint
Martin le Miséricordieux, patron de notre paroisse.

° Lundi 11 novembre 2013 à 10h00 : Mémoire de Saint Martin le Miséricordieux, patron de notre
paroisse. Célébration des Petites Heures et de la Divine Liturgie.
Saint Martin : Hb VI, 26-VIII, 2; Jn X, 9-16.
   Suivie d’agapes festives.
                                          à 16h : Moleben (office d'intercession) à saint Martin, célébré dans la crypte, face au tombeau de st Martin, dans la Basilique saint Martin à Tours.

Paroisse Orthodoxe Saint Martin le Miséricordieux
6 rue Eupatoria
37000 TOURS

Pour toute information complémentaire : ICI