Pâques à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky à Paris

Extraits de la célébration de Pâques 2019 à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky avec quelques explications en français.

Pâques

Image d'archive : Emission Orthodoxie où le père Boris Bobrinskoy parle de la Pâques.
19 avril 1981

Saint Feu de Jérusalem à Paris

Pour la première fois dans l'histoire de l'orthodoxie en France, le Saint Feu qui descend chaque année le Samedi Saint dans le Saint Sépulcre du Seigneur à Jérusalem, a été apporté à Paris, à la cathédrale de la Sainte-Trinité, par une mission du diocèse de Chersonèse dirigé par le père Joseph (Pavlinchuk).
Le feu sacré est arrivé avant minuit dans la nouvelle cathédrale, où l'on célébrait pour la première fois la Vigiles Pascal.

Joyeuse Pâques

"ô belle Pâque, Pâque, Pâque du Seigneur, Pâque très vénérable qui s'est levée pour nous, Pâque, embrassons-nous les uns les autres dans la joie."

(Extrait des Laudes - Matines de Pâques)

Christ est Ressuscité !!!

CHRIST EST RESSUSCITE !!!

Tropaire pascal, extrait du CD : EUCHARISTIA Chants de la liturgie orthodoxe en Français, par l'Ensemble Harmonie Géorgienne, dirigé par Nana Peradze, Editions Jade, 2013.

Message Pascal

Image d'Archive : Le message pascal du Métropolite Meletios, Exarque de sa Sainteté le Patriarche Dimitri de Constantinople à la communauté orthodoxe en France en 1973.
Source : Ina.fr

Retransmission radiophonique de la célébration pascale orthodoxe de rite occidental

Le soir du Samedi Saint 19 avril 2014, la Radio Télévision Suisse (RTS, chaîne Espace 2) a retransmis les solennités pascales depuis la Paroisse Saint-Maire, à Lausanne. Cette paroisse, qui se trouve dans la juridiction du Patriarcat de Serbie, présente la particularité d’utiliser, à côté du rite byzantin, également un rite occidental. Elle est la seule paroisse orthodoxe canonique en Suisse à le faire. Cette sensibilité pour l’héritage liturgique occidental est liée à l’histoire de la paroisse, née au début des années 1960, qui appartenait à l’origine à l’Église catholique orthodoxe de France (ECOF), puis l’avait quittée dans les années 1990, avant d’être accueillie quelques années plus tard par l’Église serbe.
Après avoir retransmis les célébrations pascales orthodoxes des précédentes années depuis la cathédrale russe de Genève (2011), depuis l’église grecque de Chambésy (2012) et depuis l’église grecque de Lausanne (2013), le service des émissions religieuses de la RTS a choisi cette année la petite église Saint-Maire, au rez-de-chaussée d’un immeuble de Lausanne.
La retransmission du service liturgique a été précédée d’une émission introductive de 70 minutes réunissant, autour du journaliste Fabien Hünenberger, le Père Pierre-François Méan (recteur de la paroisse), le musicologue et chef de chœur Matthieu Malinine (ancien chef de chœur de la cathédrale russe de Genève, enseignant à l’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge et au Conservatoire Russe de Paris Serge Rachmaninoff) et Jean-François Mayer (laïc orthodoxe, historien et spécialiste des courants religieux contemporains). Cette séquence introductive a notamment souligné l’apport musical de Maxime Kovalevsky (1903-1988); elle est accompagnée de plusieurs illustrations sonores de musique liturgique.
La Nuit Pascale retransmise sur les ondes a été commentée par Fabien Hünenberger et Jean-François Mayer. Ils ont essayé de laisser le plus possible les textes liturgiques parler par eux-mêmes, n’intervenant qu’à des moments opportuns. À la demande du Père Pierre-François Méan, pour en respecter le mystère, le Canon eucharistique lui-même n’a pas été retransmis, et quelques commentaires ont été insérés pendant cette partie de la célébration liturgique.
La Nuit Pascale célébrée à Saint-Maire selon le “rite des Gaules” (par le Père François Méan assisté de l’Archiprêtre Jean-Pierre Pahud) était divisée en trois parties:

• Feu nouveau, bénédiction du cierge pascal, Exultet (qui appartiennent à la tradition liturgique occidentale);
• Matines (trois nocturnes, avec des strophes issues des Matines byzantines, et également l’Homélie pascale de Saint Jean Chrysostome, qui résonne cette nuit-là dans toutes les églises orthodoxes);
• Divine Liturgie pascale (rite des Gaules).

L’intégralité de cette émission peut être écoutée sur le site de la RTS:
http://www.rts.ch/espace-2/programmes/paques-orthodoxes/

Source

********

P.S (aux lecteurs du blog) : Bien que cet événement ait eu lieu hors de cadre géographique strict (la France) que nous nous sommes fixé, il nous a semblé intéressant de le reprendre ici car nous avons déjà évoqué à plusieurs reprises l'oeuvre de Maxime Kovalevsky qui est bien présentée ici dans la première partie de l'émission (environ 1h). De même la seconde partie est intéressante pour les auditeurs souhaitant découvrir ce rite occidental reconstitué dit "des Gaules".

L'auditeur découvrira entre autres parmi les quelques hymnes anciennes interprétées tant dans la première que dans la seconde partie, l'hymne Vexilla Regis de saint Venance Fortunat, hymnographe et évêque de Poitiers au VIe siècle (vers la 46e minute). 

Pâques à Paris

A la Cathédrale saint-Alexandre-de-la-Neva à Paris (rue Daru, 8e arr.), lors de la veillée pascale, l’Évangile lu à la Divine Liturgie (le Prologue de Jean) a été lu en cinq langues dont le grec, le latin et le français (plus slavon et roumain).
Source

Pâques à Paris

Un magnifique album de photographies de la célébration et de la procession pascale orthodoxe au cœur du quartier latin (5e arr.) à la cathédrale des Saints-Archanges à Paris (rue Jean-de-Beauvais).

Pâques

Joseph et Nicodème chantent maintenant - au Christ mort les hymnes sur le tombeau - Mais avec eux chantent les Séraphins.

(Matines Samedi Saint - 2e stance v. 95)

(Enluminure du Psautier d'Ingeburge, XII-XIIIe siècle, Musée Condé, Chantilly)

L'Ange flamboyant dans le tombeau disait aux porteuses de myrrhe - Voyez le sépulcre et comprenez - Le Sauveur est ressuscité du tombeau. 

(Matines Samedi Saint - Eulogétaire de la Résurrection )

CHRIST EST RESSUSCITE !!!

CHRIST EST RESSUSCITE !

CHRISTUS SURREXIT !

(Enluminure du Psautier d'Ingeburge, XII-XIIIe siècle, Musée Condé, Chantilly)

EN VERITE IL EST RESSUSCITE !!!

VERE SURREXIT !!!

Tropaire de Pâques (Français, Latin)

Le Christ est ressuscité des morts,
Par la mort Il a terrassé la mort,
À ceux qui gisaient au tombeau
Il a fait don de la vie.

Christus resurrexit a mortuis,
Morte mortem calcavit,
Et entibus in sepulchris
Vitam donavit.